TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 37.89 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.89

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…			…

Vs. 2 ]‑an‑zi DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ]

…		DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL	…
		Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. 3 a‑ar‑ra‑a]n(?)‑ziwaschen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C ⸢pa⸣‑[a‑i]geben:3SG.PRS

a‑ar‑ra‑a]n(?)‑zi	GAL	DUMU.É.GAL	GADA‑an	⸢pa⸣‑[a‑i]
waschen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

Vs. 4 GADA?‑a]n(Lein)tuch:ACC.SG.C pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

GADA?‑a]n	pé‑e‑da‑i
(Lein)tuch ACC.SG.C	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. 5 ]x‑ez‑zi

…

Vs. 6 Dta‑ú‑r]i‑iTauri:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

…	Dta‑ú‑r]i‑i	a‑ku‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL
	Tauri DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Vs. 7 ] Ú‑ULnicht:NEG SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

…	Ú‑UL	SÌR‑RU
	nicht NEG	singen 3PL.PRS

Vs. 8 ]x LÚNAM.NUN.NA‑išFürstentum:NOM.SG.C

…		LÚNAM.NUN.NA‑iš
		Fürstentum NOM.SG.C

Vs. 9 ] (Rest der Zeile unbeschrieben)

…

Vs. 10 LÚ]⸢SAGI⸣Mundschenk:SG.UNM A‑NA GALḪI.ABecherD/L.PL

…	LÚ]⸢SAGI⸣	A‑NA GALḪI.A
	Mundschenk SG.UNM	BecherD/L.PL

Vs. 11 DIŠK]UR?Wettergott:UNM URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠK]UR?	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
	Wettergott UNM	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 12 ] (Rest der Zeile unbeschrieben)

…

Vs. 13 DUTU(?)Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUa‑ri(?)]‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…	DUTU(?)	URUa‑ri(?)]‑in‑na	a‑ku‑an‑zi
	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

Vs. 14 L]Ú⸢ALAM.ZU₉⸣Kultakteur:SG.UNM

Vs. bricht ab

…	L]Ú⸢ALAM.ZU₉⸣
	Kultakteur SG.UNM

Rs. 1′ ]‑⸢ki?⸣

…

Rs. 2′ ] (unbeschrieben)

…

Rs. 3′ ]‑⸢zi⸣ ták‑kanCONNt=OBPk 2zwei:QUANcar DUGGefäß:PL.UNM GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

…		ták‑kan	2	DUG	GEŠTIN
		CONNt=OBPk	zwei QUANcar	Gefäß PL.UNM	Wein GEN.SG(UNM)

Rs. 4′ ]x‑x a‑ru‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣sich verneigen:3SG.PRS

…		a‑ru‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣
		sich verneigen 3SG.PRS

Rs. 5′ ]x LÚ.MEŠKAŠ₄.ELäufer:PL.UNM [ ]

…		LÚ.MEŠKAŠ₄.E	…
		Läufer PL.UNM

Rs. 6′ k]e‑e‑⸢ez⸣‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd;
dieser:DEM1.ABL=CNJadd [ ]

…	k]e‑e‑⸢ez⸣‑zi‑ia	…
	hier DEMadv=CNJadd dieser DEM1.ABL=CNJadd

Rs. 7′ ‑z]i LÚALAM.ZU₉Kultakteur:SG.UNM x[ ]

…		LÚALAM.ZU₉		…
		Kultakteur SG.UNM

Rs. 8′ ]x ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

…		ḫa‑at‑ti‑li	me‑ma‑i	…
		auf Hattisch ADV	sprechen 3SG.PRS

Rs. 9′ ]x waa‑a‑waa‑i‑il

…		waa‑a‑waa‑i‑il

Rs. 10′ g]a‑ra‑am

…	g]a‑ra‑am

Rs. 11′ ]‑an‑zi

Ende Rs.

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 37.89 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.89

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)